Rié Ihara

【ゲーム】

2023

• Devolver Tumble Time（パズル）/翻訳

2022

• Demon Throttle（シューティング）/翻訳
• The Forgotten City（アドベンチャー）/プルーフリーディング
• Rise of the Third Power（RPG）/翻訳
• Windjammers 2（アクション）/翻訳

2021

• Inscryption（カードゲーム/日本ゲーム大賞2022ゲームデザイナーズ大賞、IGN JAPAN GOTY 2021イノベティブ賞受賞）/翻訳
• Phantom Abyss（アクション）/翻訳
• Astalon: Tears of the Earth（アクション）/プルーフリーディング

2020

• Vampire: The Masquerade - Coteries of New York（ビジュアルノベル）/翻訳・プルーフリーディング
• Cake Bash（パーティーアクション）/翻訳
• Batbarian: Testament of the Primordials（アクション）/翻訳・プルーフリーディング
• Niche - a genetics survival game（Switch版、ストラテジー）/翻訳
• Ara Fell: Enhanced Edition（RPG）/翻訳

2019

• Lethis - Path of Progress（Switch版、シミュレーション）/翻訳
• Minoria（アクション）/翻訳
• Candle（Switch・PS4版、ポイント＆クリックアクション）/翻訳
• Slay the Spire（Switch・PS4版、ローグライクカードゲーム）/翻訳

2018

• Dome-King Cabbage Demo（ビジュアルノベル/BitSummit 2018 IGN JAPAN賞受賞）/翻訳

【寄稿・コミュニティ活動など】

• 通信翻訳講座の添削講師業務
• 2022年「翻訳と私」寄稿 - 行き当たりばったりで来た道だけれど、愛おしいと思う
• ClusterGAMEJAM 2022 in SPRING参加 - 天かける和歌の橋（エモーショナル部門入賞）
• 2021年アドベントカレンダー主催 - ゲームとことばAdvent Calendar 2021
• 2014年翻訳学校インタビュー掲載 - 翻訳業界で活躍する受講生