こんにちは、英日翻訳者のいはらです。
2023年7月14日～16日の間、京都市勧業館みやこめっせで行われた日本最大級のインディーゲームの祭典BitSummitでプレイアブル展示された『Dome-King Cabbage』の翻訳を担当しました。
『Dome-King Cabbage』は、もともと2018年のBitSummitで初のデモ版が展示され、その際にIGN Japan賞を受賞したビジュアルノベルのゲームです（当時の記事）。
今回のデモは2018年時のものとはかなりタッチが変わっているのですが、ソロデベロッパーでコツコツと開発が続けられており、今年誕生した新しいゲームレーベル、HYPER REALのブースで展示されました。
開発者のJoe Buchholzとは直接会って話をしたこともありますが、大阪で英語教師をしていたこともあり、日本が大好きな人です。作品の中でも、ゲームボーイアドバンスっぽいデバイスや、モンスターを集めるというゲーム内ゲームなど、日本のサブカルの影響を見ることができます。
こちらの動画の6:49:00辺りからデモが紹介されているので、ぜひ見てください。独特のビジュアルと音楽が本当に素敵です。
まだ発売日は未定ですが、完成を楽しみに待ってもらえればなと思います。
最新情報は以下のページでご確認ください。
Steamストアページ：https://store.steampowered.com/app/2092510/DomeKing_Cabbage/
Cobysoft co.公式ページ（開発）：https://cobysoft.co/
HYPER REAL公式ページ（パブリッシャー）：https://hyperreal.jp/
英語から日本語への翻訳を承っています。お仕事のご依頼は、下記お問い合わせボタンまたは Twitter: @rie_18ra からお願いいたします。お見積もり作成やご相談は無料ですので、お気軽にお問い合わせ下さい。
